Beget v.t. [be and get] 1. To procreate, as a father or sire; to generate; to get. 2. To produce as an effect; to cause.
Create v.t. [Lat. creare, creatum, to create] 1. To bring into being; to form out of nothing; to cause to exist. 2. To effect by agency and under the laws of causation; to be the occasion of; to produce. 3. To invest with a new form, office, or character; to constitute; to appoint; to make. a. Begotten; composed; created.
Procreate (the Latin roots are pro, forward, and creare, to create) means to beget, to generate and produce. Generate means to produce a being similar to the parent, or to originate, especially by a vital or chemical process; to produce; to cause. Get (both the Icelandic geta and the German getan mean to obtain) means to procure, to come into possession of, to persuade or to carry. The Wordnet Dictionary defines Create as “to bring into existence, to cause to be or to become, or to create by artistic means.”
Wikianswers.com gives us this information on the Latin roots of the word create (pronounced cray AH tay): “as a noun, create is the vocative masculine singular of creatus, the past participle of the same verb creare. As such, creatus is an adjective meaning ‘created,’ ‘elected’ or ‘begotten,’ and can be used as a noun meaning “offspring.” The vocative form is the form of direct address, so the translation of the noun would be (addressed to one male person) ‘O offspring,’ ‘O elected one!’”
But what of Jesus Christ, the Son of Man? Let's look at some of the words we've unearthed, in bold. He is both effect and cause, generated to get to us; He is the elected One, the I AM, the only begotten. And not created. Christ was appointed in the flesh to make atonement for us. Christ is the origin and genesis of all creation, our God incarnate, Emmanuel, who walked with us, and His story is singular throughout all cultures and tribes and nations; there is not one pagan god (i.e. a created god, a god created by man) that can boast of anything close: He became sin for us, took the penalty for sin in our place as substitute, chose to become our servant, to become material, unsacred for us. He chose to have a self, having his own body, become a native, an inhabitant of some special place with us here, under temporal influences of corruption, weather, wickedness, time itself. Our Almighty God chose, before Day One, to become ben-adam, 'iysh, the Son of Man, a human, begotten, though He remained fully God, the Son of Man. It is a great and noble mystery, like all scripture, that the Elect of God is revealed by His Spirit in scripture in this interim, this temporary state of being, to those called and elect of God.
I guess a word study of elect is overdue...